Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Sepertinya dia belajar di Amerika.
Banyak alat - alat disini berasal dari Amerika.
Aneh bukan?
Semua orang berpikir kalau dia belajar di Perancis.
Menurutku dia sudah kembali.
Episode 8
Apa kau terbakar? Kau tidak apa - apa?
Kau harusnya bilang ke kita kalau kau datang. Dia terbakar karena kau.
Maksudmu itu salahku?
Aku tak apa, Min Young. Ini bukan apa - apa bagi seorang Chef.
Tapi ini hanya terjadi karena aku kurang hati - hati.
Maafkan aku.
Dia bilang kalau dia tak apa. Apa masalahnya?
Itu tampak tak apa bagiku.
Itu lebih sakit daripada kelihatannya.
Jika kau sangat ingin tahu, Aku bisa membiarkanmu terbakar juga.
Tidak terima kasih.
Oh tidak, apa itu sakit?
Tidak, itu tak apa.
Hanya sakit sebentar.
Bisa kau hentikan dramanya dan pergi dari situ?
Target sedang menuju kesini. Dia akan segera sampai.
Sepertinya dia sudah disini. / Sial.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bersembunyi.
Chef! Jangan kesini!
Kenapa? Ada sesuatu yang salah?
Tidak, Hanya sedikit kacau didapur.
Aku besok ingin menunjukka dapurnya ketika sudah bersih.
Alasan macam apa itu?
Biarkan aku melihatnya kalau kau membuat kaldu dengan benar.
Tidak Chef!
Itu hasil kerja pertamaku di dapur.
Aku ingin melakukan semuanya sendiri.
Bisa kau datang untuk menilainya besok?
Baiklah, tapi pastikan rasanya lebih baik oke?
Baiklah! Kau bisa melihatnya nanti.
Apa kau mendengar sesuatu?
Huh? Aku tak mendengar apapun.
Siapa kau?
Chef! / Apa dia pacarmu?
Huh? / Ya! Kau benar.
Aku pacarnya Min Young.
Ya, dia pacarku.
Jadi kau bicara soal pacarmu waktu itu.
Sudah kubilang padamu kalau tidak ada pria yang diijinkan didapurku.
Aku datang hanya untuk menyemangatinya karena dia bilang perlu melakukan sesuatu yang penting.
Aku harap kau tidak marah.
Yah kau sudah disini.
Apa kau tidak ada yang dikerjakan.
Kerjakan apa yang seharusnya kau lakukan didapur.
Pastikan dapurnya bersih.
Baiklah.
Kau harus pergi ke Rumah Sakit. / Baiklah.
Aku tak apa Min Young.
Itu masih merah.
Kau tak apa?
Ya, berkat dirimu.
Baguslah.
Ambil ini.
Terima kasih.
Aku akan pulang duluan.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kau benar - benar menghadapi masalah untukku.
Bukan apa - apa. Panggil aku kapan saja kau membutuhkan.
Jadi.. Aku akan selalu menunggu panggilanmu.
Baiklah.
Apa kau supirnya? Kenapa kau berdiri disebelahnya?
Kau harusnya berterima kasih padanya. Ada apa dengan perilakumu?
Ada apa dengan perilakuku?
Dimana mobilnya?
Master datang kesini untuk membantu kita.
Kau hanya menganggukan kepala daripada mengucapkan selamat tinggal.
Dia mengangguk juga.
itu tidak sama baginya.
Dia hanya tidak bilang apapun karena dia baik.
Aku harusnya memukul kepalamu.
Master tidak mengatakan apapun. Jangan lebay.
Kenapa kau bilang kalau kau pacarku?
Kau seharusnya tidak bilang seperti itu.
Apa yang harus kubilang padanya kalau begitu? Sudah malam bagiku untuk bilang yang sebaliknya.
Kau bisa bilang kalau kau adalah saudaraku seperti waktu itu.
Mungkinkah kau suka padaku?
Aku bisa melihatnya.
Menurutmu aku tidak punya persepsi yang benar?
Kenapa aku harus menyukaimu?
Huh? Apa yang kau tertawakan?
Apa konyol suka padaku?
Ada apa denganmu?
Lepaskan!
Kaupikir aku tak bisa memukulmu jika kau melakukan ini?
Tanganku sangat panjang! / Ya! Sangat panjang!
Aku tak punya pilihan kalau begitu.
Lepaskan! Lepaskan!
Itu dia. Pria yang diisukan skandal dengan Mi Jin.
Pria disebelahnya adalah teman kuliah Mi Jin dari Miami.
Mi Jin bekerja direstoran selama 5 bulan setelah pulang ke Korea.
Ada rumor kalau dia mencoba mencuri resep dari restoran setelah dia dipecat.
Orang - orang di restoran bilang kalau rumornya benar.
Sausnya di buat secara rahasia oleh Chef diruangan sendirian.
Kau pikir hanya saus di ruangan itu?
Mi Jin takkan pernah melakukan itu.
Pria selalu tidak suka terhadap wanita yang sukses.
Mereka bilang kalau kesuksesan mereka didapat dengan kecantikannya.
Kau beruntung.
Kenapa?
Kau takkan menjadi korban dari rumor.
Karena aku takkan sukses atau karena aku tidak cantik?
Keduanya?
Kau benar - benar punya cara untuk menyinggung seseorang.
Diam.
Tak ada resep yang dibuat bersama didunia.
Aku tak menggunakan kepiting di hidanganku.
Aku tak percaya pria saat bekerja.
Aku tak yakin 100%, tapi kupikir aku mendapatkan gambaran.
Kapan acaranya?
Selasa besok. Kenapa?
Itu cukup untuk membuat penawarnya.
Bagaimana?
Ini enak.
Bersih.
Kau benar - benar berbakat.
Terima kasih.
Tapi kau tak sepolos penampilamnu.
Kau memanggil pacarmu disaat aku meninggalkan dapur?
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak menyuruhnya kesini. Dia datang sendiri.
Apa yang dia kerjakan?
Dia aktor.
Aktor?
Tidak heran. Dia tipe yang akan menempel pada gadis - gadis.
DIa juga terlihat tua.
Waspadalah. Jangan berikan segala yang kau punya kepadanya, karena dia merayumu.
Akhirnya, itu akan menjadi penyesalanmu.
Baiklah, Akan aku ingat itu.
Tapi apa itu pernah terjadi padamu?
Oh lewat sini! Kenapa kau lama sekali.
Penyimpaannya disana.
Hyung disini.
Bukankah ini ilegal?
Tidak.
Itu ilegal bagi penjahat yang tertidur nyenyak.
Bingo.
Orang - orang selalu menyimpan barang mereka ditempat yang sama dan percaya kalau itu tersimpan dengan baik.
Itu tidak terlihat tapi mudah untuk di akses.
Tempat tanpa debu.
Berhenti! Berhenti disana.
Kamusnya.
[Resep]
Bingo.
Kepiting Pedas Barbados.
Aku perlu kartu bisnis yang lain.
Mi Jin!
Bagaimana persiapan untuk acaranya?
Aku sudah melihat skrip untuk acaranya.
Tidak ada yang perlu dihafalkan karena itu sangat sama dengan acara Chef No.1 Korea.
Benarkah? Aku sangat gugup karena itu akan disiarkan langsung.
Apa kau lupa kau final kita disiarkan langsung?
Kau akan terluka jika kau tidak bisa menenangkan diri di acaramu sendiri.
Sadarkan dirimu. / Baiklah.
Sampai ketemu di acara Mi Jin! Bye Min Young!
Ya! Semoga sukses!
Apa ini Chef Yeom?
Chef Choi pria yang baik. Tak bisakah kau menerimanya saja?
Tidak ada yang harus diterima.
Aku tak tahu apapun soal dia.
Jangan mengalihkan pertanyaan. Kau tahu kalau dia sangat suka padamu.
Apa kau pernah terluka karena cinta?
Tidak, kan?
Itu sebabnya kau bisa mengatakannya dengan mudah.
Aku percaya pada pengalamanku.
Aku takkan mengulangi kesalahanku.
Aku dengar semua rumor soal dirimu juga.
Itu sebabnya kau mencoba bertahan.
Kau ingin dikenal jadi orang - orang tidak bicara soal kau mencuri resep.
Resep itu milikku.
Tapi tak ada yang percaya denganmu.
Karena kau perempuan dan asisten.
Tapi tetap saja... bahkan jika kau hanya bertemu dengan pria mengerikan di kerjaan
itu tidak benar berprasangka terhadap orang lain.
Itu hanya penyesalanmu dan kau kehilangan.
Kau sudah bertemu dengan semua bajingan.
Apa salahnya kalau menambah satu orang didaftarmu?
Kenapa kau sangat ingin sembunyi dahulu?
Aku juga bertemu dengan banyak bajingan dihidupku.
Tapi aku tak pernah menyerah dengan kisah cintaku.
Min Young!
Kenapa?
Aku dipecat?
Tidak.
Aku suka kalau kau punya keberanian.
Kau bukan pegawai magang lagi. / Benarkah?
Master! Apa tanganmu tak apa?
Oh, itu tak apa.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa? ada sesuatu yang salah?
Ya. Dia sangan menyukaiku sekarang.
Aku tidak magang lagi. Aku jadi asistennya.
Apa? kalau begitu kau berhenti dari agensi?
Tidak! Aku akan berhenti setelah misi ini.
Ini masalah dengan punya banyak bakat.
Apa yang harus kukatakan saat aku berhenti? Aku tak ingin menyakiti perasaannya.
Kau tahu itu berkat diriku kan?
Tentu saja! Kau harus datang melihat acaranya juga.
Hyungnim! (Maksudnya 'Boss')
Keponakan Hyungku akan berada di acara itu.
Kau harus menutup restoran dan ada di acara itu.
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Wow! Kalau beitu ini jadi hari liburku?
[Pengkhianat Dok Go Mi Jin?]
Sudah kubilang padanya untuk melaporkan tiap hari.
Apa yang membuatnya lama?
Apa yang kau lakukan? Apa kau merencanakan sesuatu?
Kau telat.
Aku kerestoran sebentar. / Restoran?
Kenapa?
Karena Master adalah masterku.
Sudah kubilang padanya untuk berkunjung dan melihat acaranya.
Kau selalu ikut campur urusan seseorang.
Itu bagus punya banyak teman disana.
Siapa yang bilang kalau dia teman?
Hyung! apa yang kau lakukan?
Oh.
Lihat ini.
Itu penghitung detak jantungmu.
Mesin tidak pernah bohong. / Hmm?
Aku tipe perempuan yang manis.
Apa aku suka perempuan manis?
Perempuan manis?
Seperti Min Young Noona?
Min Young manis juga?
Kurasa bukan.
Hyung dari pengalamanku...
Kau benar - benar tidak punya tipe yang pasti.
Disaat petik menyambar...
kau akan mengetahuinya.
Petir menyambar?
Tolong berkumpul disini.
Santai saja dan pikirkan saja sedang ngobrol bersama teman.
Bahkan jika kau membuat kesalahan, jangan berhenti. Natural saja.
Baiklah. / Kau tidak gugup kan?
Tuan! Kau tak bisa mengambil gambar disini.
Maafkan aku.
Tuan!
Akan baik bagiku jika disana menjadi asistennya.
Aku tahu. Itu akan membuatnya tenang.
Sayang sekali.
Kita akan mengudara sebentar lagi. Sudah siap? Baiklah!
Mi Jin.
Terima kasih sudah datang kesini.
Hentikan itu. Aku bahkan tidak membantu banyak.
Ada apa dengan senyum nenek - nenek itu?
Kau pikir ini sudah berakhir?
Berhenti berbisik di telingaku!
Permisi! Tolong tenang sedikit oke?
Baiklah.
Kita sudah siap? Baiklah.
Semua sudah siap? Rolling dalam 3.
Tiga, dua, satu! Mulai!
Resep pertama di Dapur Romance adalah Kue Krim Susu Organik.
Aku berpikir tentang menu yang akan cocok dengan hidangan Mi Jin.
Lalu kue ini ada dipikiranku.
Krim susu yang tidak melebihi batas. Krim lembut.
Tidakkan seperti dia?
Kamera 2.
Menurutku yang disorot acara Chef #1 Korea adalah disaat pengumuman pemenangnya, aku...
dan disaat Mi Jin melempar hidangannya ke tempat sampah...
Kupikir aku sudah gila saat itu.
Kukira aku akan menang.
Dipikir - pikir, itu memalukan.
Aku yakin itu sangat kehilangan karena kau mencoba dengan sangat keras.
Aku dapat sepenuhnya mengerti betapa dia ingin menang.
Ada banyak rumor soal dia selama acara.
Aku yakin dia ingin sengaja membuatnya supaya menang.
Rumor? Rumor apa?
Ada rumor kalau dia mencuri resep dari seseorang.
Oh.
Aku baru saja mengaduk semua krim keju.
Ada tamu spesial yang lain sedang menuju kesini.
Kau ingin tahu siapa itu?
Dapur Romance Choi Da Rin.
Akan kembali sebentar lagi.
Ayo.
Bersiaplah di ruang persiapan.
Telpon Yeom Chi Mu dan minta dia untuk datang berbicara soal masa lalu Mi Jin di acara nanti.
Kau mencariku?
Aku dari tvN.
Aku sudah memberi dia awalannya.
Jika kau bilang kalau kau akan menjadikannya tamu di episode 2, dia akan menerimanya.
Hai, Aku Chef Yeom Chi Mu. Aku terkenal dengan hidangan kepiting.
Siap. / Baiklah.
Dapur Romance Choi Da Rin. Kita punya tamu spesial lainnya disini.
Aku yakin dia salah yang berperan banyak untuk membuat Dok Go Mi Jin seperti hari ini.
Aku punya tamu spesial untuk kalian hari ini.
Chef terbaik yang menghidangkan kepiting di Korea, Chef Yeom Chi Mu.
Kalian harus saling sapa. Kalian sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah 3 tahun ya?
Senang bertemu denganmu lagi, Chef Dok Go.
Apa yang terjadi?
Kau tidak mengatakan ini sebelumnya.
Ini reuni dari master dan muridnya.
Tampaknya Dok Go sedikit gugup.
Ya. Dia pasti sangat gugup.
Kurasa kedatanganku sangat berarti untuknya.
Mi Jin! Percayalah kepadaku dan tetaplah disini.
Choi Da Rin! Teruskan!
Jangan lari, dan hadapi itu.
Baiklah, silahkan duduk.
Apa yang membuatmu mengunjungi kita hari ini, Chef? Bagaimana kau bisa kena Chef Dok Go?
Dia dulu asistenku.
Apa Chef Dok Go disana saat kau membuat Kepiting Chi Mu, hidangan yang membuatmu terkenal?
Ya, dia disana. Dia asistenku saat itu.
Lalu dia pasti disana saat kau mengembangkan resepnya.
Sebenarnya tidak.
Saus untuk Kepiting Chi Mu sangat penting untukku.
Aku selalu sendiri membuatnya.
Itu sebabnya aku mematenkan itu dengan namaku.
Lalu kau tidak bisa membuat Kepiting Chi Mu, Chef Dok Go?
Kau tidak bisa membuat Kepiting Chi Mu, Chef Dok Go?
Sebenarnya, aku bisa membuat itu sekarang juga.
Karena aku yang menciptakan resep itu.
Kau masih belum berubah.
Asal kalian tahu, ada rumor kalau Chef Dok Go mencoba mencuri resepku.
Aku tak ingin mengungkapkan jika rumor itu benar disini.
Kurasa dia belajar dibelakangku saat itu.
Itu tak masuk akal.
Kau bilang kau bekerja sendiri.
Tentu saja aku sendirian.
Tapi kurasa itu mungkin saja jika dia mengintip resepku.
Oh begitu. Jadi itu mungkin jika dia mengintip resepmu.
Kalau begitu biarkan aku bertanya satu pertanyaan. / Kalau begitu biarkan aku bertanya satu pertanyaan.
pasti ada hidangan yang berpengaruh dalam pembuatan Kepiting Chi Mu.
Apa itu?
Itu adalah Kepiting pedas Barbados.
Barbados.
Apa itu nama negara?
Ya, itu hidangan tradisonal kepiting disana.
Kau dapat menemukan kepiting diseluruh negara itu.
Oh benarkah? / Oh benarkah?
Tapi kau salah. Barbados bukanlan sebuah negara. Itu nama orang.
Hei! Apa yang terjadi?
Masukkan iklan sekarang!
Hei Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ini Dapur Romance Choi Da Rin. Ini bukan pengadilan.
Menurutmu ini lelucon?
Maafkan aku. Tapi aku harus meluruskan hal ini.
Ini Catatan Resep Mi Jin.
Kenapa ini ada di dapurmu?
Itu benar kalau aku melihat catatan itu.
Tapi aku tak pernah mencuri resep.
Bukankah itu seperti bilang aku mabuk tapi tidak?
Seperti, Aku sudah menikah, tapi aku masih single?
Hei! Kau lebih baik diam! Atau aku akan menguburmu!
Kau tidak bisa melakukan ini disini pak.
Aku akan memberi tahu seluruh dunia. / Kau tak bisa mengambil video disini.
Aku akan membunuhmu!
Jika kau berjanji kalau kau akan meminta maaf dan mengungkapkan kebenaran soal dirimu...
..maka aku akan menyelamatkan wajahmu secara langsung di TV.
Hei! Kita hanya punya 30 detik istirahat iklan.
Baiklah, Aku berjanji.
Aku punya salinan catatan itu, Kau lebih baik tidak lari.
Sebentar.
Mi Jin. Aku takpernah percaya sedikitpun pada rumor itu.
Aku akan menjadi baju bajamu. Penolongmu.
Kau brengsek. Kau membuatku takut.
Menurutmu aku akan tesentuh karena kau melakukan ini, dan memelukmu?
Kau terlihat senang.
Tentu saja! Aku senang.
Mereka terlihat bahagia. Ini saat - saat aku senang bergabung dengan Cyrano.
Master! Terima kasih apa yang sudah kau lakukan. Kau seperti salah satu dari kita.
Aku hanya membantu.
Kue penuh susu organik kami sudah jadi.
Haruskah kita cicipi dahulu? / Baiklah.
Kupikir aku membuat kue yang paling manis dan lembut didunia berkat Mi Jin.
Bagaimana?
Aku tak tahu. Aku sangat lapar sekarang. Itu tidak cukup untukku.
Huh?
Makanan yang tidak dibuat secara bersamaan kadang - kadang dapat menjadiikan hidangan yang hebat.
Demikian juga, orang yang tidak bisa bekerja bersama dapat saling jatuh cinta.
Semuanya punya sesuatu yang disuka dan tidak suka.
Itu mengarahkan mereka untuk menyukai seseorang atau tidak.
Tapi dalam percintaan, seorang yang ekstrim pada orang ekstrim lainnya
suatu waktu dapat membawa kepada daya tarik yang tak tertahankan.
Seperti mereka.
Kita bahkan mendapat bonus dari target. Itu sempurna sekali.
Kukira kita harus memanggil ambulan karena dia akan mendapat serangan jantung.
Menurutmu dia mendengar bunyi bel?
Siapa yang punya pikiran bel berbunyi dikepala dari berciuman?
Kenapa? Kupikir aku suka itu.
Aku akan memastikan kalau aku menemukan orang yang tepat. Aku akan senang dan lega.
Benarkan?
Kau ingin menggunakan kekuatan supranatural untuk menjodohkan manusia?
Berhenti bertanya dan pulanglah.
Aku akan menghabiskan malam disini.
Aku harus meminta maaf ke Mi Jin karena berhenti dan aku kelelahan.
Apa? kenapa kau tidak pulang?
Kau tidak tahu kalau kau harus tidur dan sarapan dirumah?
Berhenti membuat - buat.
Apa masalahnya? Aku menghabiskan malam disini.
Kau akan tersambar petir jika kau tidak tidur dirumah.
Petir apanya.
Kau dengar itu? Itu petir.
Mau hujan. Aku benar - benar harus bermalam disini kalau begitu.
Seo Il Rok Berhasil lagi kali ini.
Dia mungkin pecundang. Tapi dia sangat hebat dengan apa yang dilakukannya.
Apa yang kaulihat pak?
Aku tenggelam 0.3 meter per detik.
Kecepatannya 0.15 meter per detik.
Kecepatanku melambat karena aku tak bisa berenang.
Karbondioksida semakin meningkat.
Saraf pusatku akan memicuku untuk bernafas dan mengisi paru - paruku dengan air.
Satu menit sampai aku berhenti bernafas.
Aku tenggelam.
Kau pasti sangat pelit sampai lampu itu memukulmu dalam mimpi.
pasti kau terbangung karena kau tidur sangat larut.
Gong Batu. / Ya?
Batu kertas gunting!
Itu sudah mulai. / Apanya?
Ketidak beruntungan Il Rok.
Menurut dia, setiap 431 hari, dia punya hari sial selama 20 hari.
Apa?
Siapa yang masih percaya takhayuk seperti itu?
Kukira kau yang mengejekku karena percaya bel berbunyi dikepalaku.
Kau tak percaya padaku?
Ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Apaan? Apa yang akan terjadi? Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana aku bisa tahu? Berhenti tidak sabar dan tunggulah sebentar.
Aku tak bisa menunggu lagi. Dia aneh.
Lihat? Kau masih tidak percaya?
Aku takkan keluar teater sampai ini berakhir.
Kau hanya mencoba untuk santai dengan itu sebagai alasanmu.
Kau berbicara yang tidak masuk akal. Kau ingin aku mencobanya? Minggir!
Lihat? Tak ada yang terjadi.
Berhenti bicara yang tak masuk akal dan ayo makan.
Kau tidak ikut?
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi?
Aku kelelahan semalam. Aku bermalam diteater.
Kau ingin sarapan?
Baiklah. Tapi Master, restoran agak sedikit suram.
Dia disini.
Saat dia datang kesini, itu menjadi agak suram.
Menurutku dia disini mau ke Agensi.
Dia berdiri didepan teater semalaman tadi malam.
Benarkah?
Sebentar.
Jadi kau disana.
Aku mencarimu diteater.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Aku ingin bilang hai. Sudah lama sejak aku melihatmu.
Semoga hari mu baik kalau begitu.
Gong Batu.
Apa yang kau lihat?
Aku ingin tahu kapan dia akan datang ke teater.
Siapa dia?
Klien kita berikutnya.
Apa?
Jangan terima permintaannya. Ini hari - hari sialku.
Kau tidak dapat membiarkan dia masuk, mengerti?
Burung sialan!
Kau ingin aku bawakan jimat yang hebat?
Tidak! Tak ada jimat yang bisa menghentikan kesialan ini.
Bahkan kesialanmu seperti dirimu. Sangat gila.
Gong Batu! Apa kau bersenang - senang?
Berhenti mengikutiku seperti anak anjing dan bantu Ah Rang.
Aku ingin memeriksa dengan Ah Rang nanti.
Menurutku dia datang. / Apa?
Gadis itu?
Tidak! Kau tak bisa membiarkannya masuk.
Kunci pintunya! / Kau tak bisa menolaknya!
Kau tak bisa! Jangan kunci pintunya. / Kunci pintunya!
Jangan menolaknya!
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Kau pasti sangat dekat dengan Min Young. Tapi kenapa aku merasa tidak enak soal ini?
Ini tempat... / Ya!
Itu seperti melihat 'The Ring'.
Aku selalu tidak beruntung.
Ini mengangguku. / Tidakkah itu menganggumu?
Kenapa kau peduli dengan yang orang lain pikirkan?
Sudah kubilang kalau kau tak bisa menerima permintaannya.
Kau bertaruh dengan Seo?
Ya. / Haruskah aku betaruh padamu juga?
Kau harus menghadapinya! Jangan menghindarinya!
Apa itu sulit?
Permisi.
Kenapa kau datang kesini?
Apa kau kesini demi aku?